主题： 文化身份与典籍外译：基于《孟子》和《庄子》英译的思考

主讲人：冯奇（上海大学外国语学院、教授）

时间：2016年6月3日上午9:00-11:00

地点：校本部C楼512会议室

主办：上海大学外国语学院

分类：“外国语学院重建巴别塔”系列讲座（二十一）

内容简介：

关于翻译原则，翻译界一直存在对应与顺应的争议。不同的翻译立场都有深厚的理论依据。讲座拟以《孟子》、《庄子》等中华经典的权威翻译实例为依据，以讲好中国故事的时代要求为指导，从形式与内容、语言和言语、系统意义和语境意义等几个角度，探讨翻译中忠实与表达的对立统一和文化身份建构的关系。

    主讲人简介：

冯奇，汉族，1960年生，博士， 教授，硕士生导师。主讲《语义学》、《应用语言学》、《翻译 概论》、《中华典籍外译》、《高级综合英语》、《历史文化信息的语言学解读》等课程；在《Global Education》、《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《外语研究》、《外语教学》、《外语界》、《辞书研究》、《上海翻译》、《外语电化教学》等杂志发表论文40余篇；负责或参加国家社会科学基金项目、教育部、上海市教委、上海大学等纵向项目或子项目多项。主持上海大学精品课一项。主编《21世纪大学英语泛读》（1 – 4册）、《21世纪大学英语快速阅读》（1 – 4册）、《研究生英语文献阅读》、《新编大学英语快速阅读》（1 – 4册）等教材，参编《新视野大学英语听说教程》；冯奇教授同时担任中国教育语言学研究会常务理事，上海市外文学会常务理事、上海市大学英语研究会常务理事、上海市电化教育学会外语专业委员会理事、《上海翻译》编委；Journal of Pragmatics、《外国语》、《上海翻译》、《上海大学学报》论文审稿人。