10月31日下午，上海大学同声传译实验室在校本部602室举行揭牌仪式。校信息中心主任陈章进、杨利明，上海大学外国语学院党委书记施雯、副院长邓志勇、英语和日语系领导、教师代表，设备提供商代表张文增、蒋珊经理，以及外国语学院邵庆华老师和参加演示同传课程的研究生参加了揭牌仪式。仪式由外国语学院副院长苗福光主持。
外国语学院党委书记施雯介绍了同传实验室建设项目的概况，在学校领导和信息中心的大力支持下，同传实验室经过筹备、讨论、论证、招标、施工等系列工作终于正式建设完成，这对进一步提升外国语学院学生的专业能力和职场竞争力有着十分重要的作用。她希望学院的教师、学生要感恩并珍惜这样的学习机会，充分利用实验室的学习资源，最大程度的提高自身的口译、笔译技能和国际竞争力，将来学有所成为上大争光。 学校信息中心陈章进主任发表讲话，他对深圳小鱼儿公司作为设备提供方为我们精心设计并建设了同声传译实验室表示感谢，优良的教学辅助设备必然使课堂教学起到事半功倍的效果，在今后的实验室使用过程过，信息中心会继续为师生提供技术支持和管理服务。随后陈主任宣布上海大学同声传译实验室正式竣工，并与外国语学院书记施雯共同为实验室揭幕。 在演示同传课程环节，外国语学院邵庆华老师带领26名同学进行现场同声传译课程教学互动，让在场师生现场感受了一场一流同传设备所带来的学习体验和实训。 据悉，该实验室启用后主要用于同声传译的课程教学及实战训练，实验室共配备50套学生机位以及可供8名译员同步工作的4个同声传译译员间，具备承办国际会议，同时提供多语种同声传译服务的能力。上海大学实验室的建设不仅弥补了外国语学院翻译硕士专业教学的不足，同时也为上海大学一流高校建设提供了更好的教学场地。 |
